Quote 1: The relationship between husb~and and wife should be one of closest friends.
In Hindi: पति-पत्नी के बीच का सम्बन्ध घनिष्ट मित्रों जैसा होना चाहिए।
Quote 2: I like the religion that teaches l~iberty, equality and fraternity.
In Hindi: मैं ऐसे धर्म को मानता हूँ जो स्वतंत्रता, समानता और भाईचारा सिखाता है।
Quote 3: Life should be great r~ather than long.
In Hindi: जीवन लम्बा होने की बजाय महान होना चाहिए।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 4: Indifferentism is the worst kind of disease that can affect people.
In Hindi: उदासीनता लोगों को प्रभावित करने वाली सबसे खराब किस्म की बीमारी है।
Quote 5: If I find the constitution being misused, I shall be the first to burn it.
In Hindi: यदि मुझे लगा कि संविधान का दुरुपयोग किया जा रहा है, तो मैं इसे सबसे पहले जलाऊंगा।
Quote 6: Political tyranny is nothing compared to the social tyranny and a reformer who defies society is a more courageous man than a politician who defies Government.
In Hindi: राजनीतिक अत्याचार सामाजिक अत्याचार की तुलना में कुछ भी नहीं है और एक सुधारक जो समाज को खारिज कर देता है वो सरकार को खारिज कर देने वाले राजनीतिज्ञ से ज्यादा साहसी हैं।
Quote 7: A safe army is better than a safe border.
In Hindi: एक सुरक्षित सेना एक सुरक्षित सीमा से बेहतर है।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 8: Men are mortal. So are ideas. A~n idea needs propagation as much as a plant needs watering. Otherwise both will wither and die.
In Hindi: मनुष्य नश्वर हैं। ऐसे विचार ~होते हैं। एक विचार को प्रचार-प्रसार की जरूरत है जैसे एक पौधे में पानी की जरूरत की जरूरत होती है। अन्यथा दोनों मुरझा जायेंगे और मर जायेंगे।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 9: I measure the progress of a community by the degree of progress which women have achieved.
In Hindi : मैं एक समुदाय की प्रगति का माप महिलाओं द्वारा हासिल प्रगति की डिग्री द्वारा करता हूँ।
Quote 10: Cultivation of mind should be the ultimate aim of human existence.
In Hindi: दिमाग का विकास मानव अस्तित्व का परम लक्ष्य होना चाहिए।
Quote 11: We are Indians, firstly and lastly.
In Hindi: हम सबसे पहले और अंत में, भारतीय हैं।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 12: Every man who repeats the dogma of Mill that one country is no fit to rule another country must admit that one class is not fit to rul~e another class.
In Hindi: हर व्यक्ति जो मिल का सिद्धांत जानता हो कि एक देश दूसरे देश पर राज करने में फिट नहीं है, उसे ये भी स्वीकार करना चाहिये कि एक वर्ग दुसरे वर्ग पर राज करने में फिट नहीं है।
Quote 13: People and their religion mus~t be judged by social standards based on social ethics. No other standard would have any meaning if religion is held to be necessary good for the well-being of the people.
In Hindi: लोग और उनके धर्म; सामाजिक नैतिकता के आधार पर सामाजिक मानकों द्वारा परखे जाने चाहिए. अगर धर्म को लोगों के भले के लिये आवश्यक वस्तु मान लिया जायेगा तो और किसी मानक का मतलब नहीं होगा।
Quote 14: So long as you do not achieve social liberty, whatever freedom is provided by the law is of no avail to you.
In Hindi: जब तक आप सामाजिक स्वतंत्रता नहीं हासिल कर लेते, कानून आपको जो भी स्वतंत्रता देता है वो आपके लिये बेमानी है।
Quote 15: Equality may be a fiction but ~nonetheless one must accept it as a governing principle.
In Hindi: समानता एक कल्पना हो सकती है, लेकिन फिर भी इसे एक गवर्निंग सिद्धांत रूप में स्वीकार करना होगा।
Quote 16: A great man is different from an eminent one in that he is ready to be the servant of the society.
In Hindi: एक महान व्यक्ति एक प्रतिष्ठित व्यक्ति से अलग है क्योंकि वह समाज का सेवक बनने के लिए तैयार रहता है।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 17: In Hinduism, conscience, reason and independent thinking have no scope for development.
In Hindi: हिंदू धर्म में, विवेक, कारण और स्वतंत्र सोच के विकास के लिए कोई गुंजाइश नहीं है।
Quote 18: History shows that where ethics and economics come in conflict, victory is always with economics. Vested interests have never been~ known to have willingly divested themselves unless there was sufficient force to compel them.
In Hindi: ~इतिहास बताता है कि जहाँ नैतिकता और अर्थशास्त्र में संघर्ष होता है वहां जीत हमेशा अर्थशास्त्र की होती है। निहित स्वार्थों को स्वेच्छा से कभी नहीं छोड़ा गया है जब तक कि पर्याप्त बल लगाकर मजबूर ना किया गया हो।
Quote 19: The sovereignty of scriptures of ~all religions must come to an end if we want to have a united integrated modern India.
In Hindi: यदि हम एक संयुक्त एकीकृत आधुनिक भारत चाहते हैं तो सभी धर्मों के धर्मग्रंथों की संप्रभुता का अंत होना चाहिए।
In Hindi: पति-पत्नी के बीच का सम्बन्ध घनिष्ट मित्रों जैसा होना चाहिए।
Quote 2: I like the religion that teaches l~iberty, equality and fraternity.
In Hindi: मैं ऐसे धर्म को मानता हूँ जो स्वतंत्रता, समानता और भाईचारा सिखाता है।
Quote 3: Life should be great r~ather than long.
In Hindi: जीवन लम्बा होने की बजाय महान होना चाहिए।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 4: Indifferentism is the worst kind of disease that can affect people.
In Hindi: उदासीनता लोगों को प्रभावित करने वाली सबसे खराब किस्म की बीमारी है।
Quote 5: If I find the constitution being misused, I shall be the first to burn it.
In Hindi: यदि मुझे लगा कि संविधान का दुरुपयोग किया जा रहा है, तो मैं इसे सबसे पहले जलाऊंगा।
Quote 6: Political tyranny is nothing compared to the social tyranny and a reformer who defies society is a more courageous man than a politician who defies Government.
In Hindi: राजनीतिक अत्याचार सामाजिक अत्याचार की तुलना में कुछ भी नहीं है और एक सुधारक जो समाज को खारिज कर देता है वो सरकार को खारिज कर देने वाले राजनीतिज्ञ से ज्यादा साहसी हैं।
Quote 7: A safe army is better than a safe border.
In Hindi: एक सुरक्षित सेना एक सुरक्षित सीमा से बेहतर है।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 8: Men are mortal. So are ideas. A~n idea needs propagation as much as a plant needs watering. Otherwise both will wither and die.
In Hindi: मनुष्य नश्वर हैं। ऐसे विचार ~होते हैं। एक विचार को प्रचार-प्रसार की जरूरत है जैसे एक पौधे में पानी की जरूरत की जरूरत होती है। अन्यथा दोनों मुरझा जायेंगे और मर जायेंगे।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 9: I measure the progress of a community by the degree of progress which women have achieved.
In Hindi : मैं एक समुदाय की प्रगति का माप महिलाओं द्वारा हासिल प्रगति की डिग्री द्वारा करता हूँ।
Quote 10: Cultivation of mind should be the ultimate aim of human existence.
In Hindi: दिमाग का विकास मानव अस्तित्व का परम लक्ष्य होना चाहिए।
Quote 11: We are Indians, firstly and lastly.
In Hindi: हम सबसे पहले और अंत में, भारतीय हैं।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 12: Every man who repeats the dogma of Mill that one country is no fit to rule another country must admit that one class is not fit to rul~e another class.
In Hindi: हर व्यक्ति जो मिल का सिद्धांत जानता हो कि एक देश दूसरे देश पर राज करने में फिट नहीं है, उसे ये भी स्वीकार करना चाहिये कि एक वर्ग दुसरे वर्ग पर राज करने में फिट नहीं है।
Quote 13: People and their religion mus~t be judged by social standards based on social ethics. No other standard would have any meaning if religion is held to be necessary good for the well-being of the people.
In Hindi: लोग और उनके धर्म; सामाजिक नैतिकता के आधार पर सामाजिक मानकों द्वारा परखे जाने चाहिए. अगर धर्म को लोगों के भले के लिये आवश्यक वस्तु मान लिया जायेगा तो और किसी मानक का मतलब नहीं होगा।
Quote 14: So long as you do not achieve social liberty, whatever freedom is provided by the law is of no avail to you.
In Hindi: जब तक आप सामाजिक स्वतंत्रता नहीं हासिल कर लेते, कानून आपको जो भी स्वतंत्रता देता है वो आपके लिये बेमानी है।
Quote 15: Equality may be a fiction but ~nonetheless one must accept it as a governing principle.
In Hindi: समानता एक कल्पना हो सकती है, लेकिन फिर भी इसे एक गवर्निंग सिद्धांत रूप में स्वीकार करना होगा।
Quote 16: A great man is different from an eminent one in that he is ready to be the servant of the society.
In Hindi: एक महान व्यक्ति एक प्रतिष्ठित व्यक्ति से अलग है क्योंकि वह समाज का सेवक बनने के लिए तैयार रहता है।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 17: In Hinduism, conscience, reason and independent thinking have no scope for development.
In Hindi: हिंदू धर्म में, विवेक, कारण और स्वतंत्र सोच के विकास के लिए कोई गुंजाइश नहीं है।
Quote 18: History shows that where ethics and economics come in conflict, victory is always with economics. Vested interests have never been~ known to have willingly divested themselves unless there was sufficient force to compel them.
In Hindi: ~इतिहास बताता है कि जहाँ नैतिकता और अर्थशास्त्र में संघर्ष होता है वहां जीत हमेशा अर्थशास्त्र की होती है। निहित स्वार्थों को स्वेच्छा से कभी नहीं छोड़ा गया है जब तक कि पर्याप्त बल लगाकर मजबूर ना किया गया हो।
Quote 19: The sovereignty of scriptures of ~all religions must come to an end if we want to have a united integrated modern India.
In Hindi: यदि हम एक संयुक्त एकीकृत आधुनिक भारत चाहते हैं तो सभी धर्मों के धर्मग्रंथों की संप्रभुता का अंत होना चाहिए।
No comments :
Post a Comment