Quote 1: ~What do you ~want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.
In Hindi: आप किसका मतलब जानना चाहते हैं ? ज़िन्दगी इच्छा है , मतलब नहीं .
Quote 2: Dictators free themselves, ~but~ they enslave the people.
In Hindi: तानाशाह खुद को ~आज़ाद कर लेते हैं, लेकिन लोगों को गुलाम बना देते हैं .
Quote 3: This is a ruthless world and one must be ruthless to cope with it.
In Hindi: ये बेरहम दुनिया है और इसका सामना करने के लिए तुम्हे भी बेरहम होना होगा .
Quote 4: Actors search for rejection. If they don’t get it they reject themselves.
In Hindi: अभिनेता ठुकराए जाने की ~तालाश~ करते हैं। यदि उन्हें ये नहीं मिलता तो वे खुद को ठुकरा देते हैं .
Quote 5: We think too much and ~feel~ too little.
In Hindi: हम सोचते बहुत हैं और महसूस बहुत कम करते हैं .
Quote 6: A man’s true character comes out when he’s drunk.
In Hindi: किसी आदमी का असली चरित्र तब सामने आता है जब वो नशे में होता है .
Quote 7: Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
In Hindi: ज़िन्दगी करीब से देखने में एक त्रासदी है , लेकिन दूर से देखने पर एक कॉमेडी .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 8: Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.
In Hindi: मनुष्य एक व्यक्ति के रूप में प्रतिभाशाली है . लेकिन भीड़ के बीच मनुष्य एक नेतृत्वहीन राक्षस बन जाता है , एक महामूर्ख जानवर जिसे जहाँ हांका जाए वहां जाता है .
Quote 9: To help a friend in ~need~ is easy, but to give him your time is not always opportune.
In Hindi: ज़रूरतमंद दोस्त की मदद करना आसान है , लेकिन उसे अपना समय देना हमेशा संभव नहीं हो पाता .
Quote 10: Remember, you can always stoop and pick up nothing.
In Hindi: याद रखिये , आप हमेशा झपट सकते हैं वो भी बिना कुछ उठाये .
Quote 11: Why should poetry ~have to make sense?
In Hindi: भला कविता को ~अर्थपूर्ण~ होने की क्या आवश्यकता है ?
Quote 12: Movies are a fad. Audiences really want to see live actors on a stage.
In Hindi: सिनेमा सनक है . दर्शक वास्तव में स्टेज पर जीवंत अभिनेताओं को देखना चाहते हैं .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 13: A day without laughter is a day wasted.
In Hindi: हंसी के बिना बिताया ~हुआ~ दिन बर्वाद किया हुआ दिन है .
Quote 14: The saddest thing I can imagine is to get used to luxury.
In Hindi: सबसे दुखद चीज जिसकी मैं कल्पना कर सकत हूँ वो है विलासिता का आदी होना .
Quote 15: I don’t believe that the public knows what it wants; this is the conclusion that I have drawn from my career.
In Hindi: मैं यकीन नहीं करता कि जनता जानती है कि उसे क्या चाहिए; मैंने अपने करीयर से यही निष्कर्ष निकाला है .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 16: I’d sooner be called a successful crook than a destitute monarch.
In Hindi: मैं एक गरीब राजा की तुलना में जल्द ही एक सफल धूर्त कहलाना चाहूँगा .
Quote 17: Failure is unimportant. It takes courage to make a fool of yourself.
In Hindi: असफलता महत्त्वहीन है . अपना मजाक बनाने के लिए हिम्मत चाहिए होती है .
Quote 18: To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
In Hindi: सच में हंसने के लिए आपको अपनी पीड़ा के साथ खेलने में सक्षम होना चाहिए .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 19: I am at peace with God. ~My~ conflict is with Man.
In Hindi: मैं ईश्वर के साथ शांति से हूँ . मेरा टकराव इंसानों के साथ है .
Quote 20: I do not have much patience with a thing of beauty that must be explained to be understood.
In Hindi: मैं ऐसी सुन्दरता के साथ धैर्यपूर्वक नहीं रह सकता जिसे समझने के लिए किसी को व्याख्या करनी पड़े .
Quote 21: Nothing is permanent in this wicked world – not even our troubles.
In Hindi: इस मक्कार दुनिया में कुछ भी स्थायी नहीं है , यहाँ तक की हमारी परेशानिया भी नहीं .
Quote 22: A tramp, a gentleman, a poet, a dreamer, a lonely fellow, always hopeful of romance and adventure.
In Hindi: एक आवारा, एक सज्जन, एक कवि, एक सपने देखने वाला , एक अकेला आदमी, हमेशा रोमांस और रोमांच की उम्मीद करते है.
Quote 23: I thought I would dress in ~bagg~y pants, big shoes, a cane and a derby hat. everything a contradiction: the pants baggy, the coat tight, the hat small and the shoes large.
In Hindi: मैंने सोचा कि मैं बैगी पैंट, बड़े जूते, एक छड़ी और एक डर्बी टोपी पहन कर तैयार होऊंगा . सब कुछ उल्टा :पैंट बैगी , कोट तंग, छोटी टोपी और बड़े जूते.
Quote 24: Laughter is the tonic, the relief, the surcease for pain.
In Hindi: हास्य टॉनिक है , राहत है , दर्द रोकने वाला है .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 25: The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.
In Hindi: इंसानों की नफरत ख़तम हो जाएगी , तानाशाह मर जायेंगे, और जो शक्ति उन्होंने लोगों से छीनी वो लोगों के पास वापस चली जायेगी . और जब तक लोग मरते रहेंगे , स्वतंत्रता कभी ख़त्म नहीं होगी .
Quote 26: I remain just one thing, and one thing only, and that is a clown. It places me on a far higher plane than any politician.
In Hindi: मैं सिर्फ और सिर्फ एक चीज रहता हूँ और वो है एक जोकर . ये मुझे राजनीतिज्ञों की तुलना में कहीं ऊँचे स्थान पर स्थापित करता है .
Quote 27: I had no idea of the character. But the moment I was dressed, the clothes and the make-up made me feel the person he was. I began to know him, and by the time I walked onto the stage he was fully born.
In Hindi: मुझे कैरेक्टर के बारे में कुछ पता नहीं था . लेकिन जैसे ही मैं तैयार हुआ , कपडे और मे-कप मुझे उस व्यक्ति की तरह महसूस कराने लगे . मैं उसे जानने लगा, और स्टेज पे जाते-जाते वो पूरी तरह से पैदा हो गया .
Quote 28: Life could be wonderful if ~peopl~e would leave you alone.
In Hindi: ज़िन्दगी बढ़िया हो सकती है अगर लोग आपको अकेला छोड़ दें .
Quote 29: We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery.
In Hindi: हम सभी एक दूसरे की मदद करना चाहते हैं . मनुष्य ऐसे ही होते हैं . हम एक दूसरे के सुख के लिए जीना चाहते हैं, दुःख के लिए नहीं .
Quote 30: Words are cheap. The biggest thing you can say is ‘elephant’.
In Hindi: शब्द सस्ते होते हैं . सबसे बड़ी चीज जो आप कह सकते हैं वो है ‘हाथी ‘.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 31: I suppose that’s one of the ironies of life doing the wrong thing at the right moment.
In Hindi: मुझे लगता है कि सही समय पर गलत काम करना जीवन की विडंबनाओं में से एक है.
Quote 32: All my pictures are built around the idea of getting in trouble and so giving me the chance to be desperately serious in my attempt to appear as a normal little gentleman.
In Hindi: मेरी सभी फिल्मे मुश्किल में पड़ने की योजना के इर्द- गिर्द बनती हैं , इसलिए मुझे गंभीरता से एक सामान्य सज्जन व्यक्ति दिखने का मौका देतीं हैं .
Quote 33: Brunettes are troublemakers. They’re worse than the Jews.
In Hindi: भूरे बालों वाली औरतें मुश्किलें पैदा करती हैं . वे यहूदियों से भी बदतर होती हैं .
Quote 34: All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
In Hindi: एक कॉमेडी फिल्म बनाने के लिए मुझे बस एक पार्क , एक पुलिसकर्मी और एक सुन्दर लड़की की ज़रुरत होती है .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 35: I went into the business for the money, and the art grew out of it. If people are disillusioned by that remark, I can’t help it. It’s the truth.
In Hindi: मैं पैसों के लिए बिजनेस में गया, और वहीँ से कला पैदा हुई . यदि इस टिपण्णी से लोगों का मोह भंग होता है तो मैं कुछ नहीं कर सकता . यही सच है .
Quote 36: I have no further use for America. I wouldn’t go back there if Jesus Christ was President.
In Hindi: अब मेरे लिए अमेरिका का कोई उपयोग नहीं है . यदि यीशु मसीह भी वहां के राष्ट्रपति बन जाएं तो भी मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा
In Hindi: आप किसका मतलब जानना चाहते हैं ? ज़िन्दगी इच्छा है , मतलब नहीं .
Quote 2: Dictators free themselves, ~but~ they enslave the people.
In Hindi: तानाशाह खुद को ~आज़ाद कर लेते हैं, लेकिन लोगों को गुलाम बना देते हैं .
Quote 3: This is a ruthless world and one must be ruthless to cope with it.
In Hindi: ये बेरहम दुनिया है और इसका सामना करने के लिए तुम्हे भी बेरहम होना होगा .
Quote 4: Actors search for rejection. If they don’t get it they reject themselves.
In Hindi: अभिनेता ठुकराए जाने की ~तालाश~ करते हैं। यदि उन्हें ये नहीं मिलता तो वे खुद को ठुकरा देते हैं .
Quote 5: We think too much and ~feel~ too little.
In Hindi: हम सोचते बहुत हैं और महसूस बहुत कम करते हैं .
Quote 6: A man’s true character comes out when he’s drunk.
In Hindi: किसी आदमी का असली चरित्र तब सामने आता है जब वो नशे में होता है .
Quote 7: Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
In Hindi: ज़िन्दगी करीब से देखने में एक त्रासदी है , लेकिन दूर से देखने पर एक कॉमेडी .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 8: Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.
In Hindi: मनुष्य एक व्यक्ति के रूप में प्रतिभाशाली है . लेकिन भीड़ के बीच मनुष्य एक नेतृत्वहीन राक्षस बन जाता है , एक महामूर्ख जानवर जिसे जहाँ हांका जाए वहां जाता है .
Quote 9: To help a friend in ~need~ is easy, but to give him your time is not always opportune.
In Hindi: ज़रूरतमंद दोस्त की मदद करना आसान है , लेकिन उसे अपना समय देना हमेशा संभव नहीं हो पाता .
Quote 10: Remember, you can always stoop and pick up nothing.
In Hindi: याद रखिये , आप हमेशा झपट सकते हैं वो भी बिना कुछ उठाये .
Quote 11: Why should poetry ~have to make sense?
In Hindi: भला कविता को ~अर्थपूर्ण~ होने की क्या आवश्यकता है ?
Quote 12: Movies are a fad. Audiences really want to see live actors on a stage.
In Hindi: सिनेमा सनक है . दर्शक वास्तव में स्टेज पर जीवंत अभिनेताओं को देखना चाहते हैं .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 13: A day without laughter is a day wasted.
In Hindi: हंसी के बिना बिताया ~हुआ~ दिन बर्वाद किया हुआ दिन है .
Quote 14: The saddest thing I can imagine is to get used to luxury.
In Hindi: सबसे दुखद चीज जिसकी मैं कल्पना कर सकत हूँ वो है विलासिता का आदी होना .
Quote 15: I don’t believe that the public knows what it wants; this is the conclusion that I have drawn from my career.
In Hindi: मैं यकीन नहीं करता कि जनता जानती है कि उसे क्या चाहिए; मैंने अपने करीयर से यही निष्कर्ष निकाला है .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 16: I’d sooner be called a successful crook than a destitute monarch.
In Hindi: मैं एक गरीब राजा की तुलना में जल्द ही एक सफल धूर्त कहलाना चाहूँगा .
Quote 17: Failure is unimportant. It takes courage to make a fool of yourself.
In Hindi: असफलता महत्त्वहीन है . अपना मजाक बनाने के लिए हिम्मत चाहिए होती है .
Quote 18: To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
In Hindi: सच में हंसने के लिए आपको अपनी पीड़ा के साथ खेलने में सक्षम होना चाहिए .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 19: I am at peace with God. ~My~ conflict is with Man.
In Hindi: मैं ईश्वर के साथ शांति से हूँ . मेरा टकराव इंसानों के साथ है .
Quote 20: I do not have much patience with a thing of beauty that must be explained to be understood.
In Hindi: मैं ऐसी सुन्दरता के साथ धैर्यपूर्वक नहीं रह सकता जिसे समझने के लिए किसी को व्याख्या करनी पड़े .
Quote 21: Nothing is permanent in this wicked world – not even our troubles.
In Hindi: इस मक्कार दुनिया में कुछ भी स्थायी नहीं है , यहाँ तक की हमारी परेशानिया भी नहीं .
Quote 22: A tramp, a gentleman, a poet, a dreamer, a lonely fellow, always hopeful of romance and adventure.
In Hindi: एक आवारा, एक सज्जन, एक कवि, एक सपने देखने वाला , एक अकेला आदमी, हमेशा रोमांस और रोमांच की उम्मीद करते है.
Quote 23: I thought I would dress in ~bagg~y pants, big shoes, a cane and a derby hat. everything a contradiction: the pants baggy, the coat tight, the hat small and the shoes large.
In Hindi: मैंने सोचा कि मैं बैगी पैंट, बड़े जूते, एक छड़ी और एक डर्बी टोपी पहन कर तैयार होऊंगा . सब कुछ उल्टा :पैंट बैगी , कोट तंग, छोटी टोपी और बड़े जूते.
Quote 24: Laughter is the tonic, the relief, the surcease for pain.
In Hindi: हास्य टॉनिक है , राहत है , दर्द रोकने वाला है .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 25: The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.
In Hindi: इंसानों की नफरत ख़तम हो जाएगी , तानाशाह मर जायेंगे, और जो शक्ति उन्होंने लोगों से छीनी वो लोगों के पास वापस चली जायेगी . और जब तक लोग मरते रहेंगे , स्वतंत्रता कभी ख़त्म नहीं होगी .
Quote 26: I remain just one thing, and one thing only, and that is a clown. It places me on a far higher plane than any politician.
In Hindi: मैं सिर्फ और सिर्फ एक चीज रहता हूँ और वो है एक जोकर . ये मुझे राजनीतिज्ञों की तुलना में कहीं ऊँचे स्थान पर स्थापित करता है .
Quote 27: I had no idea of the character. But the moment I was dressed, the clothes and the make-up made me feel the person he was. I began to know him, and by the time I walked onto the stage he was fully born.
In Hindi: मुझे कैरेक्टर के बारे में कुछ पता नहीं था . लेकिन जैसे ही मैं तैयार हुआ , कपडे और मे-कप मुझे उस व्यक्ति की तरह महसूस कराने लगे . मैं उसे जानने लगा, और स्टेज पे जाते-जाते वो पूरी तरह से पैदा हो गया .
Quote 28: Life could be wonderful if ~peopl~e would leave you alone.
In Hindi: ज़िन्दगी बढ़िया हो सकती है अगर लोग आपको अकेला छोड़ दें .
Quote 29: We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery.
In Hindi: हम सभी एक दूसरे की मदद करना चाहते हैं . मनुष्य ऐसे ही होते हैं . हम एक दूसरे के सुख के लिए जीना चाहते हैं, दुःख के लिए नहीं .
Quote 30: Words are cheap. The biggest thing you can say is ‘elephant’.
In Hindi: शब्द सस्ते होते हैं . सबसे बड़ी चीज जो आप कह सकते हैं वो है ‘हाथी ‘.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 31: I suppose that’s one of the ironies of life doing the wrong thing at the right moment.
In Hindi: मुझे लगता है कि सही समय पर गलत काम करना जीवन की विडंबनाओं में से एक है.
Quote 32: All my pictures are built around the idea of getting in trouble and so giving me the chance to be desperately serious in my attempt to appear as a normal little gentleman.
In Hindi: मेरी सभी फिल्मे मुश्किल में पड़ने की योजना के इर्द- गिर्द बनती हैं , इसलिए मुझे गंभीरता से एक सामान्य सज्जन व्यक्ति दिखने का मौका देतीं हैं .
Quote 33: Brunettes are troublemakers. They’re worse than the Jews.
In Hindi: भूरे बालों वाली औरतें मुश्किलें पैदा करती हैं . वे यहूदियों से भी बदतर होती हैं .
Quote 34: All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
In Hindi: एक कॉमेडी फिल्म बनाने के लिए मुझे बस एक पार्क , एक पुलिसकर्मी और एक सुन्दर लड़की की ज़रुरत होती है .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quote 35: I went into the business for the money, and the art grew out of it. If people are disillusioned by that remark, I can’t help it. It’s the truth.
In Hindi: मैं पैसों के लिए बिजनेस में गया, और वहीँ से कला पैदा हुई . यदि इस टिपण्णी से लोगों का मोह भंग होता है तो मैं कुछ नहीं कर सकता . यही सच है .
Quote 36: I have no further use for America. I wouldn’t go back there if Jesus Christ was President.
In Hindi: अब मेरे लिए अमेरिका का कोई उपयोग नहीं है . यदि यीशु मसीह भी वहां के राष्ट्रपति बन जाएं तो भी मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा
No comments :
Post a Comment